《翻生武林国语》以现代香港为背景，讲述了一群古代武林高手穿越到现代的奇妙故事。醉打金枝的郭暧、侠女杨排风、神偷段冷翠、采花大盗田力等武林人物，因一场意外穿越到现代社会。他们在现代社会状况百出，郭暧要适应现代复杂的人际关系和快节奏生活，杨排风对现代科技一窍不通，闹出不少笑话。段冷翠依旧不改神偷本性，而田力也时不时暴露采花大盗的习性。在这个过程中，他们结识了女警祝双莹等现代人，还卷入了黑帮争斗等事件。他们凭借着武林绝学，在现代社会展开了一段既惊险又搞笑的冒险之旅，努力寻找回到古代的方法。