《汉化日记第四季》延续了前三季的奇幻搞笑风格。主角苏莫婷是个普通社畜，却有着不普通的身份，她是半人半妖。在这一季里，苏莫婷依旧在人类世界和妖怪世界之间周旋。她和室友——蛇妖曼珠沙华、小狐狸陆吾一起，继续着充满欢乐与麻烦的合租生活。 他们会遇到各种奇葩的妖怪事件，比如有妖怪举办奇怪的比赛，奖品是能实现愿望的神秘宝物，苏莫婷三人忍不住参与其中，过程中状况百出。还有古老妖怪家族的纷争牵扯到他们，他们不得不帮忙调解。在解决这些事件的过程中，苏莫婷也在不断成长，更加了解自己的身世和能力，同时和室友们的感情也愈发深厚。