《飞砂风中转粤语》围绕着江湖帮派展开故事。火水（陈小春 饰）和波士（郑伊健 饰）是多年好兄弟，一同效力于洪义社。火水为人重情重义，波士则精明世故。社团大佬忠叔（廖启智 饰）年事渐高，社团面临权力更迭。忠叔的儿子大只佬（方中信 饰）想顺利接手社团，却遭遇诸多阻碍。火水因一次意外事件被卷入社团纷争，他坚守原则不愿随波逐流。波士为了利益和前途，在权力斗争中逐渐迷失自我。两人的友情也因此面临严峻考验。在这场江湖的血雨腥风中，他们各自做出不同选择，最终走向不同结局，展现出江湖的复杂与人性的多面。